由于PMP是美國(guó)PMI發(fā)起的國(guó)際項(xiàng)目管理認(rèn)證考試，其教材內(nèi)容和考題都是根據(jù)英文內(nèi)容翻譯而來(lái)，而中文考題往往有些是根據(jù)英文單詞本身常見(jiàn)的詞意進(jìn)行翻譯，而不是結(jié)合題目運(yùn)用教材中準(zhǔn)確的術(shù)語(yǔ)來(lái)翻譯，造成語(yǔ)句生澀、不通順。

有一些詞匯甚至翻譯的與PMBOK完全不一致，導(dǎo)致考生造成嚴(yán)重誤解，比如kick-off meeting在中文試題中被翻譯成“啟動(dòng)大會(huì)”或“啟動(dòng)會(huì)議”等，再比如很多題目把“階段”和“過(guò)程組“混為一談。

這里總結(jié)了一些PMP考試中常見(jiàn)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯偏差，希望能幫助考生在題目中遇到相同詞語(yǔ)時(shí)能快速理解準(zhǔn)確題意，選出正確答案!

1.Struggle,考試經(jīng)常翻譯為“努力”，其實(shí)翻譯為“無(wú)法”“難以”更貼切

2.題目中出現(xiàn)的“啟動(dòng)會(huì)議”或“啟動(dòng)大會(huì)”=開(kāi)工會(huì)議(kick-off meeting)

3.題目中，“簽發(fā)(issue)”變更請(qǐng)求=“提交”、“起草”變更請(qǐng)求

4.題目中出現(xiàn)的“回報(bào)期”=回收期 (項(xiàng)目選擇的經(jīng)濟(jì)模型)

5.題目中，“商業(yè)案例”(business case) =商業(yè)論證

6.題目中，業(yè)務(wù) (business) 需要=商業(yè)需求

7.題目中，“高層級(jí)”=初步的、主要的，答案一般選項(xiàng)目章程

8.題目中出現(xiàn)的“一線經(jīng)理” “直線經(jīng)理”=職能經(jīng)理

9.題目中“項(xiàng)目群經(jīng)理”=項(xiàng)目集經(jīng)理

10.題目中，“支持團(tuán)隊(duì)”=運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)

11.題目中出現(xiàn)的“推動(dòng)式研討會(huì)” (也有可能翻譯成“引導(dǎo)”)=引導(dǎo)式研討會(huì)

12.題目中出現(xiàn)的“基線"=基準(zhǔn) (項(xiàng)目管理計(jì)劃)

13.題目中，“審查” (review) =查看

14.某些題目中出現(xiàn)的“什么階段”= 哪一個(gè)項(xiàng)目管理過(guò)程組(五大過(guò)程組)

15.題目中，項(xiàng)目處于“實(shí)施”過(guò)程，“實(shí)施”=安裝、調(diào)試、移交。意味著項(xiàng)目完成了，在移交中。

16.“地址、表明” (address) xxx文件=記錄進(jìn)xxx文件

17.題目中，“核實(shí)范圍、核實(shí)可交付成果” =確認(rèn)范圍、確認(rèn)可交付成果

18.題目中“需求追溯矩陣”=需求跟蹤矩陣

19.題目中出現(xiàn)的“趕時(shí)間線”= 趕工 (進(jìn)度工具)

20.題目中出現(xiàn)的“平衡” (leveling)=資源平衡

21.題目中出現(xiàn)的“實(shí)現(xiàn)值”“贏得值”=掙值(EV)

22.題目中出現(xiàn)的“提升價(jià)值”= 增值 (管理質(zhì)量詞匯)

23.題目中出現(xiàn)的“基準(zhǔn)參照”= 標(biāo)桿對(duì)照 (范圍和質(zhì)量詞匯)

24.“質(zhì)量保證”(第五版說(shuō)法) =管理質(zhì)量 (8.2)

25.人力資源管理計(jì)劃 (第五版概念)=資源管理計(jì)劃

26.基本規(guī)則(第五版概念) =團(tuán)隊(duì)章程 (第六版對(duì)應(yīng)概念)

27.題目中出現(xiàn)的“磨合” = 震蕩 (團(tuán)隊(duì)發(fā)展階段)

28.題目中，“協(xié)商” (negotiation) =談判

29.題目中出現(xiàn)的“團(tuán)隊(duì)發(fā)展”= 團(tuán)隊(duì)建設(shè)

30.題目中出現(xiàn)的“二級(jí)風(fēng)險(xiǎn)”=次生風(fēng)險(xiǎn)

31.題目中出現(xiàn)的“增強(qiáng)”= 提高 (風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)策略)

32.題目中出現(xiàn)的“緩解”=減輕(風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)策略)

33.風(fēng)險(xiǎn)題目中的“可能性”=風(fēng)險(xiǎn)概率

34.題目中出現(xiàn)的“資源選擇標(biāo)準(zhǔn)”=供方選擇標(biāo)準(zhǔn)(采購(gòu)術(shù)語(yǔ))

35.協(xié)議=合同

36.題目中出現(xiàn)的“利害關(guān)系者”“干系人”=相關(guān)方

37.題目中出現(xiàn)的“相關(guān)方管理策略”=相關(guān)方參與計(jì)劃

以下是一些需要結(jié)合英文題確定準(zhǔn)確題意的詞語(yǔ)：

38.動(dòng)名詞被翻譯為名詞：如選項(xiàng)中出現(xiàn)的xxx計(jì)劃，有可能說(shuō)的不是計(jì)劃，是某個(gè)規(guī)劃過(guò)程，如規(guī)劃風(fēng)險(xiǎn)管理、規(guī)劃質(zhì)量賞理等，要以英文為準(zhǔn)。

39.掙值題目中出現(xiàn)的“完成了xxx美元工作”，有可能說(shuō)的是PV，而不是EV，要看英文的時(shí)態(tài)，是虛擬語(yǔ)氣，還是完成時(shí)。

40.風(fēng)險(xiǎn)題目正文中出現(xiàn)的“減輕”風(fēng)險(xiǎn)，有可能是“減少“或“應(yīng)對(duì)”的意思，而不是風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)策略中的“減輕”。這時(shí)，可以選減輕策略之外的：回避、轉(zhuǎn)移等策略。

41.有些題目中文看不出單復(fù)數(shù)，要看英文。

42.英文中有虛擬語(yǔ)氣，表示預(yù)測(cè)、假定，不表示現(xiàn)實(shí)情況，中文翻譯不出來(lái)，要看英文。

43.中文看不懂、看中文找不到正確選項(xiàng)的題目，看英文。

44.有些題目中文翻譯問(wèn)“使用什么文件”，而英文原文可能只是問(wèn)使用什么，沒(méi)有文件字樣，要以英文為準(zhǔn)。

45、Ask,考試經(jīng)常翻譯為“要求”，其實(shí)應(yīng)翻譯為“請(qǐng)求”，尤其在變更題目中。

以上是近年的PMP題目中出現(xiàn)的一些情況，也不排除有特殊情況，要結(jié)合英文原文來(lái)判斷。另外，掙值題目中還會(huì)有現(xiàn)時(shí)態(tài)問(wèn)題，中文不一定能翻譯出來(lái)，如PV的數(shù)據(jù)，如果無(wú)法通過(guò)中文判斷，可以看英文原題進(jìn)行判斷。

中培偉業(yè)2023年P(guān)MP開(kāi)班計(jì)劃如下：

PMP項(xiàng)目管理國(guó)際認(rèn)證>>課程天數(shù)2天

●5月直播(27-28日)

●6月直播(03-04日)

●9月直播(16-17日)

●9月直播(23-24日)